Oui, j'ai essayé avec le thème par défaut, c'était d'ailleurs mon premier réflexe.

La version de Pluxml est 5.7. J'ai essayé d'installer NoNonsenseForum directement depuis github dans un sous-dossier https://sandymango.fr/nnf
On rencontre le même bug. Il semblerait que ce soit un conflit avec le .htaccess du dossier parent, comme expliqué dans le fichier INSTALL.txt. Je n'ai pas pu essayer le truc du sous-domaine pour l'instant, à cause d'un problème de connexion au registrar.